Allez.
C'est pas difficile de démarrer.
Si tu démarres pas, pourquoi te garder ?
Allons, remets-toi. Fais un effort.
Allez.
Écoute.
M. Fawlty.
Téléphone.
- Quoi ? - Téléphone.
Téléphone.
Où est Sybil ?
Qué ?
Où est Sy-bil ?
"Où est...
l'habit" ?
Non, pas l'habit,
je gère un hôtel, pas les pompes funèbres.
Où est ma femme ?
Elle pas là.
Elle est là.
Peu importe.
Laisse-moi faire, j'y vais.
Je répare la voiture, je réponds au téléphone...
Tu peux m'enchaîner, et je ferai les vitres.
- Ici, ici. - Oui, je sais.
- Par là. - Oui.
Je sais que c'est par là, c'est mon hôtel.
Fawlty Towers.
André. Merci d'appeler.
Kurt est merveilleux.
Nous sommes très contents.
Il est merveilleux.
Ça, la femme de Basil...
Ça, Basil,
et ça, beigne sur la tête.
Un instant.
Basil ?
Oui ?
Tu t'es occupé de la voiture ?
Je m'en occupe.
Tu n'essayes pas de le faire toi-même ?
Tu as vu cette marque ?
Tu as entendu ?
C'est qu'une petite tache.
Amène-la au garage.
J'y jette juste un coup d'œil.
Que disais-je ?
C'est le meilleur chef qu'on ait jamais eu.
Merci beaucoup de nous l'avoir déniché.
Pouvez-vous venir dîner dimanche ?
Nous avons besoin de vos conseils.
Très bien, alors à dimanche.
Bonjour.
Venez prendre un verre avec nous.
Je viens de vendre un croquis.
Vraiment ?
Bonjour.
André peut venir dimanche.
Je croyais que tu amenais la voiture ?
Tu manges encore ?
J'en ai pris qu'un.
Ça suffit.
Occupe-toi de la voiture.
Alors ?
Superbe.
Pour vous.
Merci.
Et la voiture ?
Un instant, mon petit piranha.
- On célèbre quoi ? - J'ai vendu un croquis.
Pour de l'argent ?
Je l'ai acheté. Elle a beaucoup de talent.
Non. Je ne peux pas.
- Oh, allez. - Non, merci.
Pour vous remercier.
- Non, vraiment. - Vous ne l'aimez pas ?
Pas quand je travaille.
Buvez pour moi.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Ça sentait bon.
Et voilà.
Elle dessine bien.
- Vraiment. - Ça vaut les 50 livres.
On gagne un canapé
si on devine ce que c'est ?
- C'est Manuel. - Quoi ?
C'est moi.
Où ?
Manuel est mon ami. On est amis, hein ?
Si.
Très moderne, très socialiste.
Ça fera un souvenir, quand il partira.
Tu es toujours là ?
Non, je viens de partir.
Mais je rentre bientôt.
Non, Manuel.
Comme ça.
Ça me plaît beaucoup. Vous m'en ferez un ?
De Manuel ?
Oui, pour le chevet de Basil.
Deux en un jour.
Autant que Van Gogh dans sa vie entière.
Mais il n'avait pas Manuel comme modèle.
C'est délicieux.
Je vous l'ai dit, c'est un des meilleurs.
Il vous vaut presque.
Absolument divin. Tiens, goûte.
C'est bon, hein ?
Écoutez-le.
Le seul endroit où je l'ai vu manger,
c'est dans votre restaurant.
Maintenant, il se bourre comme un hamster.
Enfin.
On va lui acheter une grande roue,
pour courir dedans quand il a un moment,
ou il va devenir une vraie bombonne.
Nous discutions
de notre soirée gastronomique.
Savez-vous
que sa braguette a éclaté ?
Qu'y a-t-il ?
Tu gênes André.
C'est toi que je gêne.
Je devrais aller parler aux clients.
Prends encore un tonneau de vin.
La soupe est bonne, Commandant ?
Elle avait un goût bizarre.
Ce sont des champignons frais.
Ça explique tout.
Bonsoir. Tout va bien ?
- Oui, merci. - Eh bien...
Je n'aime pas les frites.
Pardon ?
Les frites sont horribles.
Et pourquoi ça ?
Elles ont pas la bonne forme.
Il n'aime que ce qu'on cuisine à la maison.
Vraiment ?
C'est meilleur que cette bouillie à cochons.
Ronald.
On dirait des œufs que vous avez pondu.
Ronald.
Écoute-moi, l'ami...
Laisse-le tranquille.
Il est très intelligent, toujours énervé.
C'est pas étonnant.
Vous avez des vraies frites ?
Ce sont de vraies frites françaises.
Le chef est continental.
Pouvez pas en avoir un anglais ?
Essayes-en une ou deux.
Elles sont pas normales.
C'est quoi la forme normale ?
En forme de Mickey ? En forme de smarties ?
En forme de tank amphibie ?
En forme de doigts dans le nez ?
- Dieu, que vous êtes bête. - Oh, allons.
Pouvons-nous vous servir autre chose jeune homme ?
Je veux du pain et de la sauce de salade.
Pour votre dîner ?
Et, bien voilà le pain,
Et voilà la mayonnaise.
J'ai dit "sauce de salade", imbécile.
Nous n'avons pas de sauce de salade.
La mayonnaise est fraîche de ce matin.
C'est nul ici.
Elle est très bonne.
Il aime la sauce de salade.
Ça c'est du vomi.
Au moins, c'est du vomi frais.
- Oh, mon Dieu. - C'est lui qui l'a dit.
Pourquoi n'avez-vous pas de la sauce de salade normale ?
La plupart des restaurants...
D'habitude, le chef n'en achète
que pour les grandes occasions...
Les dîners gastronomiques, etc.
Mais quand il en a une bouteille... Quel génie.
Il dévisse le bouchon aussi bien que Paul Bocuse.
C'est merveilleux à voir, puis,
en plein sur le plat.
Jamais sur les murs, de la magie pure.
Remarquez, il est aussi extraordinaire avec l'ouvre boîte.
Il a eu le Prix Pulitzer pour ça.
Il vide la boîte dans la casserole
avant qu'on ait le temps de dire Haute Cuisine.
Il vous réchauffe ce vous voulez... et le sert directement dans l'assiette.
Un talent pareil ça s'improvise pas.
Mais je lui dirai d'aller chercher de la sauce de salade.
On ne sait jamais quand Henry Kissinger
va débarquer, hein ?
- Aïe. - Oh, pardon.
Il est gentil, ce Monsieur.
Non, sérieusement.
Je pense que c'est une bonne idée.
- Vraiment ? - Je vous assure.
Les gens de la région s'intéressent de plus en plus à la bonne cuisine.
Ah, les clients de ce soir...
Prolos ignorants.
Il y en toujours quelques-uns, M. Fawlty.
Pas à notre dîner gastronomique.
- Pas cette pègre. - Basil.
Bien.
André pense que les jeudis soirs seraient bien.
- Le jeudi ? - Je crois, oui.
Et tous les autres soirs,
on aura juste une auge de haricots,
avec du chien crevé.
Alors c'est décidé.
Bien. Je suis très content pour Kurt aussi.
Ce sera bien pour lui
d'avoir quelque chose de spécial à faire.
J'aimerais lui parler, si ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non.
Je ferai imprimer les menus lundi.
Polly peut faire les menus.
- Pas question. - Mais si.
- Non. - Si.
Oui.
Tu peux rédiger l'annonce dans l'Écho.
Mais surtout pas trop snobinard, Basil.
On ne veut décourager personne.
Je veux juste éviter d'attirer la racaille, chérie.
Eh bien, bonne chance. Heureux de te savoir ici.
Et merci pour...
- Tu sais quoi. - Pas de problème.
- Enchanté, Manuel. - C'est mon ami.
Un soir je fais paella pour vous.
OK. Et Kurt... Euh...
Tu me fais pas confiance ?
Ciao.
Manuel, toi et moi on va rendre
Fawlty Towers célèbre pour sa cuisine.
Qué ?
Excellent, le summum, famoso.
Oh, tu es trop mignon.
Manuel.
Oh.
Mettez-en une propre.
Elle est propre, maintenant.
Maintenant, elle est sale.
Vous aimez le menu, M. Fawlty ?
Non.
- Oh, bien. - Quoi ?
Merci, merci beaucoup.
Donnez-la-moi. Donnez-la-moi.
Merci.
Basil, devine qui a appelé pour annuler à 7 h moins 12 ?
- Qui ? - Les Coosters.
Quoi, tous les quatre ?
Merveilleux, non ?
Ah, qu'ont-ils dit ?
L'un d'eux est malade.
Eh bien, j'espère que ce n'est bas bénin.
Nous n'avons que quatre personnes
pour notre dîner de gala.
- Peu importe. - Peu importe ?
Quatre personnes, Basil. Si on les servait à la cuisine ?
Réfléchis qui sont ces quatre là.
Le Colonel Hall et sa femme, tous les deux juges de paix,
et Lionel Twitchen, l'un des plus importants membres du Rotary.
C'est ça qui va nous faire connaître.
Cette année il est trésorier.
Je n'aurais jamais dû te laisser écrire l'annonce.
"Cadre élégant, pas de populace".
Quand on présente de la haute cuisine,
on ne veut pas que la classe ouvrière vienne y mettre son nez.
Tout va bien ?
Où est Kurt ?
Il est allé chercher le vin à la cave avec Manuel.
Ah, c'est bien ça.
Vous deux, remontez dans vos chambres.
Vous n'avez pas le droit de descendre ce soir.
Oh, que c'est joli. Que préparez-vous ?
Je vous envoie un menu, avec vos sandwichs au fromage... Dégagez.
Basil, ils sont arrivés.
- Quoi ? - Les Hall sont là.
- Allez dans vos chambres. - Les Hall.
M. Fawlty.
Moi bouleversé.
Pas maintenant, Manuel. Plus tard.
J'ai fait un footing, ce matin, je pensais qu'il ferait bon.
Mais en fait, bien sûr, le temps s'est avéré...
plutôt frais, n'est-ce pas ?
Cet après-midi, ça a commencé à se couvrir,
contrairement à ce qu'a dit la météo.
Et je ne serais pas surpris
qu'on ait un peu de pluie ce soir.
On a quand même eu un été agréable.
- Oh, oui. - Ah, Colonel.
- Ravi de vous revoir. - Pardon ?
Ravi de vous revoir.
L'année dernière au dîner dansant du club de golf.
Vous vous rappelez ?
Non.
Ah bon, nous n'avons pas parlé longtemps.
Bonsoir, rien de plus...
Un battement de cil, et vous l'auriez raté... Apparemment.
Mais je comprends tout à fait.
Pardon ?
Et bien je...
Comment va votre charmante fille ?
Elle est morte.
J'adore votre costume, il est superbe...
La façon dont les rayures montent et descendent.
Vraiment superbe. Combien a-t-il coûté ?
Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?
C'est quoi déjà ?
- Quoi ? - Mon nom.
Oh, je vous présente mon mari, Basil Fawlty.
- Ah, c'est ça. - Quoi ?
- Enchanté. - Enchanté.
Et voici ma femme.
Elle vient de vous présenter.
Oh, quelle coïncidence.
Oui.
Je ne crois pas que vous connaissiez mon épouse.
- Elle est morte ? - Oui.
Puis-je vous présenter Mme Hall ?
Oh, désolé,
je ne vous avais pas vue, ne vous levez pas.
Que voulez-vous boire, Mme Hall.
Un petit verre... euh... ou bien...
- Voulez-vous du Sherry ? - Un Sherry, très bien.
Oh, bien... un grand...
pas... pas trop grand ?
- Deux, petits et secs. - Oh, je n'irais pas si loin.
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Deux Sherry, petits et secs.
Oh, je comprends, désolé.
Ah, M. et Mme Twitchen, bonsoir.
Bienvenue à Fawlty Towers.
Bonsoir.
Quelle bonne idée
de venir à notre petite soirée culinaire.
Contents de soutenir toute initiative à Torquay.
C'est une idée originale. J'espère que ça va marcher.
- Nous avons bon espoir. - M Fawlty ?
Ah, Polly. Prenez le manteau de Mme Twitchen.
- Oui, bien sûr. - Merci beaucoup.
À présent, voulez-vous...
- M. Fawlty ? - Oui ?
Puis-je vous parler ?
Oui... oh, voici Polly. Elle vous servira ce soir.
- Euh... - Eh bien ?
- C'est Kurt. - Oui ?
Il est beurré...
- ... le gigot. - Quoi ?
Il est beurré, le gigot.
Le gigot ? On n'a pas de gigot ce soir, Polly.
- Maintenant... - Il est poivré... le steak.
- Que racontez-vous ? - Il est cuité... à point.
Il est plein... le carafon, il est givré... le citron.
Excusez-moi.
Vous avez bu ?
- Non, pas moi. - Alors, tenez-vous bien.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Euh, voulez-vous un...
Mais arrêtez.
Calmez-vous, voyons.
Puis-je vous offrir un petit apéritif avant...
Oh, c'était un fil.
Puis-je vous offrir un petit apéritif, pendant que vous décidez...
ce que vous voulez pour dîner ?
C'est très aimable à vous, Lotte ?
Un jus de tomate, s'il vous plaît.
M. Twitchen ?
Un jus de tomate aussi, merci.
Ah, bien. Oh, Colonel.
Le Colonel et Mme Hall...
Puis-je vous présenter M. et Mme...
Vous vous connaissez ?
Non, non, pas encore.
- Pas encore ? - Non.
Oh, bien, aimeriez-vous boire quelque chose ?
- Comment ? - À boire.
Je n'ai pas entendu leur nom.
Vous ne l'avez pas entendu. C'est pas de chance.
- Eh bien ? - Très bien, merci et vous ?
Non, nous ne connaissons toujours pas le nom.
Oh, Fawlty, Basil Fawlty.
- Non, le leur. - Oh, le leur, pardon, pas le vôtre ?
Il fait très doux, non ? Je vais prendre un verre aussi.
Alors vous n'allez pas nous présenter ?
- Je viens de le faire. - Non.
Oh, M. et Mme... Tadadum.
Comment ?
Euh, Monsieur... et Madame...
Désolé, je me suis évanoui. Ça va mieux à présent.
Je vous apporte vos jus de tomate.
En fait, c'est Twichen.
Hall. Joignez- vous à nous.
Merci beaucoup.
- Voilà. - Merci Monsieur.
Voulez-vous voir le menu ?
- Oui, qu'y a-t-il ? - Posez la bouteille.
- Que voulez-vous ? - Posez la bouteille.
- Qu'y a t-il ? - Kurt est saoul.
Navré, désolé.
- Saoul ? - Presque inconscient.
Bien.
Désolé, navré.
Comment ?
Je ne sais pas, c'est arrivé si vite.
Il s'est disputé avec Manuel.
Il a le béguin pour lui.
- Le quoi ? - Le béguin.
Il est amoureux, quoi.
Désolé.
Pourriez-vous m'excuser un petit instant ?
Je ne serai pas long.
Je le savais.
Je n'aurais jamais dû engager un Français.
Il est grec, M. Fawlty.
Encore pire, c'est eux qui ont commencé.
Oui.
Donnez-moi ça, Kurt.
Donnez-moi cette bouteille.
Non, allez-vous en laissez moi.
Allez, donnez-la-moi.
Manuel.
Allons, Kurt.
Manuel. Il ne m'aime pas.
Il faut du temps pour ces choses-là.
Je veux Manuel.
Je suis sûr qu'on peut arranger les choses.
Mais donnez-moi cette bouteille.
- Il est si chou. - Oui, il est chou.
- Il est merveilleux. - Oui, je sais.
Allez au diable.
Kurt ? Allons.
Allez.
Allez faire du café noir, vite.
Il ne peut pas le boire, il est inconscient.
Mais non, il n'a bu qu'une demie-bouteille.
Allez, allez, Kurt.
Allez.
Écoute-moi, Kurty.
Je viens mais pas de câlin.
Tu m'entends, pas de...
Regardez ce que vous avez fait.
- Mort ? - C'est tout comme.
Il est juste ivre, Manuel.
- C'est votre faute. - Qué ?
Vous n'aviez qu'à être amène avec lui.
- Amène ? - Aimable.
Vous pas compris, est pas assez.
Il veut embrasser moi.
Oh, qu'est-ce qu'un petit...
M. Fawlty. Appelez André.
Il peut faire la cuisine.
Il est ouvert le jeudi, espèce d'oie.
Mais il peut le faire là-bas.
Et vous allez le chercher.
Génial.
Berk.
J'adore le homard.
Non, pour moi, tournedos, toujours.
Aimeriez-vous un autre verre ?
Non, je ne crois pas...
Nous sommes prêts pour la commande.
Je reviens dans un instant.
Vous ne pouvez pas faire le homard ?
Oui, oui, je vois,
Mais André, le tournedos...
Oui, désolé, désolé.
- Basil. - Chut.
Oui, bien sûr, le canard ça ira.
Merveilleux, mais pouvez-vous faire une ou deux sauces ?
Merveilleux, ça ira. Merci, André.
- Pourquoi parles-tu à André ? - Quoi, encore ?
Ils veulent commander, Basil.
- Gagne du temps. - Quoi ?
Gagne du temps, imbécile.
- Raconte-leur quelque chose. - Que se passe-t-il ?
- Mais que fais-tu ? - Je change le menu.
Pourquoi ? Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Écoute, il est parti,
- Il est H.S... Alors, André... - Qui est H.S ?
- Quoi ? - Qui est H.S. ?
Kurt. Qui croyais-tu, Henry Kissinger ?
- Que veux-tu dire H.S. ? - Il est ivre.
- Ivre ? - Ivre.
Pinté, bourré, éméché. Compris ?
- Je ne peux pas le croire. - Moi non plus.
C'est peut-être un rêve.
Non, c'est pas un rêve, pas d'échappatoire.
André cuit le dîner, je vais le chercher en voiture.
- Que prépare-t-il ? - Du canard.
- Du canard ? - Du canard.
- Du canard ? - Oui, du canard.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Nous aimerions commander. - Euh, oui, tout à fait.
Ma femme aimerait le homard comme plat...
Oui, excusez-moi... Un petit détail.
Je crains qu'on vous ait donné le mauvais menu.
Euh, voici le menu de ce soir.
- Quoi ? - Euh, oui, hélas
le chef a changé d'avis, et a oublié de nous prévenir.
Il est comme ça, génial, mais imprévisible.
- Il a tout changé. - J'en ai bien peur.
Ça n'était pas assez bon, alors il a tout jeté.
C'est un tel perfectionniste.
- Le homard ? - Le homard,
le tournedos, tout, dans la poubelle.
- C'est extraordinaire. - Pour la poubelle, oui.
Voici le nouveau menu.
Canard à l'orange...
Canard aux cerises...
Et canard surprise ?
C'est quoi le canard surprise ?
Euh, c'est le canard sans les oranges ou les cerises.
C'est tout ce qu'il y a ? Du canard ?
Oui, mais préparé de trois façons extrêmement différentes.
Et vous faites quoi si vous n'aimez pas le canard ?
Si vous n'aimez pas le canard...
euh, vous n'êtes pas veinard.
Heureusement, j'adore ça.
Oh, bien, alors ce sera quatre canards ?
Vous aviez raison.
Oh...
Il va chercher le canard chez André.
Oui, mais je ne sais pas quels légumes il a mis.
Trois mousses au saumon Polly.
Et un mulet sauce moutarde pour Mme Hall.
Où est le mulet ?
Ici.
Oh, bien.
Que vas-tu faire pour les légumes, Basil ?
Comme pour l'autre menu, chérie.
- André ne va pas en préparer ? - Non, toi et Polly.
- Euh, sauce moutarde. - Sauce moutarde, ici.
Quand je pars, vous les préparez, d'accord ?
- D'accord. - Prête, Polly ?
Prête.
- Manuel ? - Si ?
Deux de ça pour la 9 et une de ça... Et ça c'est pour la 4, allez.
- Ah. - Et voilà.
- Voilà. - Non, le contraire.
- Qué ? - Dans l'autre sens.
Oh. S'il vous plaît.
Non, non non, les assiettes,
changez les assiettes.
Oh, c'est sale, je change.
Non, venez ici.
Changer les assiettes.
Pardon.
Si, je leur dis.
Pardon. Pardon. Va pas.
Désolé, il est de Barcelone.
Toutes mes excuses.
Je ne sais pas ce qu'il vous trouve.
Pourrions-nous boire quelque chose, chéri ?
Puis-je voir la liste des vins, Fawlty ?
Certainement, Commandant...
Colonel.
Tout va comme vous voulez ?
Oui, je crois bien.
- Oh, bien. Mme Twitchen ? - Oui, ça va, M. Fawlty.
Bien. Bien.
Il en a dans les cheveux.
C'est bon chéri ?
C'est très bon, je suis surpris.
- Bien, voici la liste des vins. - Merci beaucoup.
- Qu'y a-t-il Pétale ? - Tout va bien ?
Oh, je crois que je vais être malade.
C'est un goût particulier, hein ?
Ce n'est pas cuit, imbécile.
Qu'essayez-vous de nous faire, Fawlty ?
Vous voulez dire que c'est cru ?
Oh, vous le préférez cuit ?
Bien sûr qu'elle le préfère cuit.
Alors, je vous en apporte un cuit. Ce sera encore meilleur.
Non, non.
C'est cru, le mulet est cru. Qu'est-ce qu'on lui fait ?
Kurt. Kurt.
Kurt, écoutez...
Que fait-on avec ça, hm ?
On le grille ? Si on le grille, faites "euh".
D'accord, si on le fait frire, faites "euh".
Ça se passe bien ?
Basil, va t'en, veux-tu ?
D'accord.
- Vin. - Quoi ?
Le Colonel veut du vin.
Non, allez-y Polly. Il frappera pas une femme.
Avez-vous euh...
Avez-vous choisi, Commandant ? Colonel.
Avez-vous choisi votre vin ?
Oh, oui, un Chablis s'il vous plaît.
Merci.
- Mademoiselle ? - Oui.
Il y a un cheveu dans ma mousse.
Bon, mais ne le dites pas trop fort. Sinon ils vont tous en vouloir un.
- Quoi ? - Désolée.
Oh, pousse-toi de mon chemin.
Pousse-toi.
Je suis vraiment désolée. Le mulet arrive.
Ah, Monsieur Fawlty. Un magnifique canard pour vous.
Ça devrait être délicieux.
Jeannot, le couvercle. Il est pas réveillé.
Et voilà. N'oubliez pas les sauces.
- Voilà. - Merci.
- Bien. - Oh, merveilleux.
J'espère que tout se passera bien. Bonne chance.
Quoi, pas bon ?
Non, c'est très bon.
Voilà, Polly.
Bien, je le couperai sur la desserte.
Et, bravo, bravo tout le monde.
Ah, Manuel, préparez la desserte. Bien, bien, allons-y.
Basil.
Regarde ce que t'as fait, grande cruche.
Attendez une minute. Ça peut encore aller.
Vous avez raison, regardez.
Regarde. Je veux dire, regarde ça.
- Je peux aider ? - Oui, va te tuer.
Non, appelle André d'abord. Dis-lui qu'il nous en faut un autre.
- Oh, va leur parler... - Quoi ?
Distrais-les, je ne sais pas.
André, c'est Sybil Fawlty... Oui, piétiné, malheureusement.
Désolé pas bien, j'essaye encore.
- André. Où est-il ? - Pas d'inquiétude, Tout va bien.
- Il n'est pas beau ? - Magnifique.
- Attendez une minute. - Quoi ?
Vous devez avoir les deux...
- Plus de sauces. - Je n'ai pas besoin...
- Désolé, je n'en ai pas besoin. - Ça ne fait rien.
Ça va aller ?
Allez.
Olé.
Je ne suis qu'une pauvre fille qui ne sait pas dire non,
J'ai un terrible problème...
Allez.
Allons.
Vas-y.
Démarre.
Démarre, salope infernale.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Je te préviens si tu ne démarres pas...
Je compte jusqu'à trois.
Un... Deux...
Trois. Très bien.
Tu l'auras voulu. J'en ai ma claque.
Tu as calé une fois de trop.
Tu ne diras pas que je ne t'ai pas prévenu.
Je te l'ai dit clairement, et plus d'une fois.
Cette fois-ci, c'est fini.
Je vais te donner une sacré correction.
Je ne peux pas faire trop de manières...
Quand je ne suis pas prude pour deux sous
Je ne sais pas dire...
Noooon.
Bravo, merveilleux.
- Très très bon. - Merci.
Euh...
Le canard arrive ?
Oh, il est sur le point d'arriver.
... Alors oncle Ted arrive avec la caisse de bière...
et ma mère dit, "Oh, Ted, regarde qui est là".
Et il dit...
- OK, Polly. - OK.
- Vous avez les sauces ? - Je les ai.
Bon.
Mesdames et Messieurs...
Navré de vous avoir fait attendre.
Qui a commandé la mousse de légumes ?
- Quoi ? - Vous, Mme Hall ?
Et le canard, Fawlty ?
Pas de canard, désolé.